- lykke
- sg - lýkkenсча́стье с, уда́ча ж, успе́х м
gǿre lýkke — име́ть успе́х
ónske til lýkke (med ngt) — поздравля́ть (с чем-л.)
til lýkke (med...)! — поздравля́ю (с...)!
* * *felicity, happiness, joyfulness* * *(en)(held) (good) fortune, (good) luck, success;(lykkefølelse) happiness;(et gode) blessing;[det var en Guds lykke at] it was a blessing (el. a mercy) that;[lykken var bedre end forstanden] it was more by good luck than (by) good management;(se også I. smed);[det betyder lykke] it means luck;[gøre lykke] be a success (hos with), make a hit;(se også stormende);[have lykken med sig] be lucky, be successful;[jeg har lykken med mig i dag] this is one of my lucky days;[prøve lykken] try one's luck;(søge sin lykke) seek one's fortune;[prøve lykken med (, i) noget] try one's hand at something;[lykke på rejsen!] have a good journey![lykken står den kække bi] fortune favours the brave;[stå sin egen lykke i vejen] stand in the way of one's own fortune;[søge sin lykke]F seek one's fortune;[lykke til!] good luck![til lykke!] congratulations (med on, fx congratulations on your new job!), I congratulate you (med on);T (ofte =) well done ( fx "I passed my exam." "Well done!"), good for you ( fx "I've got a letter." "Good for you!");[til lykke (med fødselsdagen)] happy birthday; many happy returns (of the day);[ønske til lykke] congratulate (med on);(se også lykønske).
Danish-English dictionary. 2013.